Песни и ритмы жизни рабочего на Тринидаде
Покинуть страну и уехать в другую, даже если это страна под названием Chini-dad или страна сахара, - значит оставить после себя больше, чем просто страну. Это значит отпустить свою пищу, свой язык, свой статус в социальной иерархии ... почти все маркеры идентичности. Так наемные рабочие, которые отправились на корабли (или джахадж), сформировали новую идентичность: они были джахаджинами, и они пытались держаться вместе, несмотря на то, что их разделяло в Индии.
Есть три взаимосвязанные истории в Джахаджине. Существует народная сказка о Саронге, принцессе, разрывающейся между обезьяной, которая была ее любовником в прошлом рождении, и принцем, которого она родила в настоящем; есть рассказ рассказчика, потомка семьи джахаджи, которая обратилась в христианство за одно или два поколения до этого, столкнувшись с обычными мучениями дома и мира; и есть 110-летняя джахаджин из этого титула, Дида, псевдоним Парбати.
Дида была одной из одиноких женщин, которые приехали на Карибские острова только со своим сыном. Эти женщины были причиной того, что индийская община выжила на Тринидаде; они оказывали стабилизирующее влияние, создавали семьи. Ее история начинается в Бходжпури. Она рассказывает свою историю прямо, и она кажется такой же достоверной, как «фракция» (нигде нет никаких указаний на то, факт это или вымысел) до тех пор, пока Мукун Сингх, вдовец Дида, возможно, любил, не сдается и плачет, а Дида говорит: Сначала он плакал от облегчения ... »Потом чуть позже она говорит:« Он плакал от ярости ... »И, наконец,« ... он плакал из-за всего, что он собирался потерять ... »Это не отказать Диде в ее эмоциональной остроте; это подозрительно похоже на порывы американской художественной литературы, онтологии встречи психологических болтовни.
Но к тому времени мы уже любим Диду, и поэтому мы не против этого искажения. И к тому времени, когда рассказчик находится в Индии, Дида закончила свой рассказ, и любитель обезьян нашел свою истинную награду, мы готовы отказаться от многих деталей, таких как имя Лангура Мамы, ношение семян манго и харди, песни, которые поют, ритмы жизни рабочего.
комментариев